./image/news_logo.gif
▲トップページ

ビルゲイツの皮肉にGM社が大逆襲
なかなか海外のコメディやジョークは日本人にとってはおもしろくなかったりするものです。文化や習慣が違うため、習慣外の事をネタにしたジョークなんかは何を言っているのかさえわからないものです。今回取り上げたマイクロソフトとGM(ジェネラルモータース)の皮肉対決はテーマがコンピューターと車なので、私達にも容易に理解ができ、面白いと思います。

日本語版 (訳:Anyway豪スタッフ)
近頃開催されたコンピューター博覧会でビル・ゲイツはコンピュータ産業を自動車産業と比較し、こう言ったそうです。 「GM社がコンピュータ産業が持っている位の技術があれば、私達は、1ガロン(約3.8L)で1,000マイル(1,600km)走れる車を25ドルで買う事ができるだろう。」 このビルゲイツのコメントに対し、GM社は記者会見で次のように答えました。 わが社がマイクロソフトのような技術を持っていたら、私達の車は以下のような特徴を持っていたでしょう。
1 特に理由もなく、車は一日に二回はクラッシュするだろう。
2 車線が塗り替えられる度に、あなたは車を新しく購入しなければならないだろう。
3 高速道路を走行中、しばしばエンジンが止まるので、車を路肩に引っぱってからすべての窓を閉め、車のエンジンを切り、またエンジンをスタートさせ、窓を開き、運転を再開しなければならい。私達はそれを当たり前のように行うだろう。
4 ときどき、左折などの操作を行うとエンジンが止まってしまい、エンジンをかけ直しても利かない場合があるのでその場合はエンジンを入れ替える事になるだろう。
5 マッキントッシュは信頼性の高いソーラーカーを生産するだろう。この車は従来の車に比べて5倍のスピードで走り、2倍運転しやすいが、道路全体の5%しか使うことができないだろう。(市場のシェア率)
6 油量、水温、バッテリーなどの警報灯は全て変更され警告灯は全て「エラーが発生しています」と言う表示になるだろう。
7 エアバッグが開く直前に「開きますか?」と確認するだろう。
8 ときどき、理由もなく車がロックするので、ドアハンドルを上げ、キーを回し、ラジオのアンテナを掴むという動作を全部同時にしないと、中に入れないだろう。
9 GMが新車を開発するたび、運転方法が旧モデルと異なる為、購入者は運転操作を始めから覚えなければならないだろう。
10 エンジンを切るのに「スタート」ボタンを押さなければならいだろう。


英語版
At a computer expo(COMDEX),Bill Gates reportedly compared the computer industry with the auto industry and atated,"If GM had kept up with the technology like the computer industry has,we would all be driving $25.00 cars that got 1,000 miles to the gallon." In responce to Bill's comments, General Motors issued a press release stating. "If GM had developed technology like Microsoft,we would all be driving cars with the following characteristics:
1 For no reason whatsoever, your car would crash twice a day.
2 Every time they repainted the lines in the road,you would have to buy a new car.
3 Occasionally your car would die on the freeway for no reason. You would have to pull over to the side of the road,close all of the windows,shut off the car,restart it,and reopen the windows before you could continue. For some reason you would simply accept this.
4 Occasionally,executing a maneuver such as a left turn would cause your car to shut down and refuse to restart,in which case you would have to reinstall the engine.
5 Macintosh would make a car that was powered by the sun, was reliable,five times as fast and twice as easy to drive,but would run on only five percent of the road.
6 The oil,water temperature,and alternator warning lights would all be replaced by a single "This Car Has Performed An Illegal Operation"warning light.
7 The airbag system would ask "Are you sure?" before deploying.
8 Occasionally, for no reason whatsoever,your car would lock you out and refuse to let you in until you simultaneously lifted the door handle,turned the key and grabbed hold of the radio antenna.
9 Every time a new car was introduced car buyers would have to learn how to drive all over again because noe of the controls would operate in the same manner as the old car.
10 You'd have to press the "Start"button to turn the engine off."